Человек и лев (Арабская народная сказка)

Арабские народные сказки о животных

Человек и лев

Жил-был купец. Однажды он отправился по торговым делам, а дорогой на него напали разбойники, хотели его убить. Он говорит разбойникам:
“Что я вам сделал? Коли вам нужны мои деньги, я их отдам.
— Мы убьем тебя! — ответили они.
Убежал он от них в глубокую пещеру, глядь, а там сидит лев. Но зверь спокойно пропустил его в пещеру, а сам вышел, напал на разбойников и сожрал их всех до единого. Потом вернулся в пещеру и кивнул купцу — «Выходи!»
Вышел купец, продолжил свой путь. Чуть удалился от пещеры — навстречу ему другой лев! Воскликнул купец:
— О господи! Чем я согрешил?.. Сначала люди хотели меня убить. Убежал от них в пещеру — встретил льва. Избавил меня тот лев от разбойников, так теперь я наткнулся на второго льва! О господи, что я такого натворил? За что мне каждый раз такие напасти?
Повернул купец назад в пещеру, к первому льву. Лев пропустил его, а сам вышел и увидел второго льва. Начали они драться. Первый лев убил второго (того, что хотел съесть человека) и кивнул купцу: «Выходи!»
Вышел купец из пещеры и воскликнул:
— Слава Аллаху! Господи, какие напасти! Разбойники хотели меня убить, лев хотел съесть… За что?
Пошел он дальше, пришел к колодцу, сел возле него и заплакал. Вечером подошел к тому колодцу караван.
Люди из каравана спросили купца:
— Что с тобой, почему ты плачешь?
— Оставьте меня в покое! Я умер, а теперь опять воскрес.
— Что за чудо? Расскажи, как это случилось.
— Я купец, торгую себе, разъезжаю по торговым делам. Раз отправился по делу, напали на меня разбойники, хотели убить. Бежал я от них в пещеру — встретил там льва. Но лев меня не тронул, а разбойников съел. Потом второй лев хотел меня съесть, но первый лев спас меня. Вот я сижу и плачу. Сделайте доброе дело, возьмите меня с собой. Домой хочу, хочу снова своих детей увидеть. Никогда не буду больше путешествовать! Сегодня я достаточно натерпелся: трижды был на волосок от смерти! Если бы не добрый лев, я бы погиб!
Они взяли его с собой в караван. Вернулся купец в свой город к жене и детям. Они стали спрашивать его, где он был, И рассказал купец обо всем, что с ним случилось.

Арабские народные сказки. Пер. с араб., пре-А80 дисл. и примеч. В. В. Лебедева.— М.: Наука Главная редакция восточной литературы (Сказки и мифы народов Востока), 1990. — 317 с.

Author: illarion