Куропатка, газель и осел (Арабская народная сказка)

Куропатка, газель и осел

Куропатка, газель и осел

Рассказывают, что как-то встретились в степи куропатка, газель и осел. Познакомились и стали жаловаться друг другу на человека, что притесняет животных и жестоко к ним относится.
Сказала куропатка:
— Каждый раз, как он нас видит, — ловит, убивает и ест, да и птенчиков наших не щадит!
Сказала газель:
— Ему и мяса нашего мало! Он еще сдирает с нас кожу и делает из нее подстилки!
Сказал осел:
— А меня он заставляет трудиться с утра до ночи, пока не выбьюсь из сил. Привязывает меня в стойле и кидает жалкую горстку травы или сена. С голодухи не разжиреешь и не запоешь. Что это за жизнь вместе с человеком?!
Поплакали, поплакали и решили, что нет им житья вместе с человеком. И решили они найти отдаленное место, чтобы жить там спокойно до самой смерти. Сговорились, что там они будут сеять и пахать, есть что захотят. Полетит куропатка по деревням, собирая по зернышку пшеницу да ячмень, газель эти зерна посеет, а осел землю вспашет.
Отправились они в местечко, удаленное от ближайшего жилья на месяц пути. Стала куропатка летать по деревням, собирать зерна, газель стала сеять, а осел — пахать. Пошли дожди, и хлеба хорошо взошли, налились колосья. Каждый день собирались друзья на поле для беседы, а потом куропатка летела к себе в гнездо, газель возвращалась на пастбище, а осел — в стойло.
Однажды осел притворился больным, повалился на землю, корчась будто от боли. Когда же ушла газель и улетела куропатка, он встал на ноги и давай есть колосья — и все поле опустошил до последнего колоска.
Потом вернулся к себе в стойло и заснул спокойным сном, захрапел.
Поутру куропатка с газелью пришли на поле и видят, что там ни единого колоска не осталось. Удивились они, пришли к ослу, разбудили его и рассказали ему об этом. Сказал осел:
— Я болен, подняться не могу, не знаю, что случилось с тех пор, как вы вчера оставили меня.
Стали они спорить, ссориться, подозревать друг друга и наконец договорились поклясться перед колодцем Земзем, что не трогали поля. И поспешили к Земзему.
Первой по жребию подошла к колодцу куропатка, попросила прощения у Аллаха за свои грехи и воскликнула тонким голоском:
— Никогда, никогда я не ела пшенички! Никогда, никогда, не будь я куропаточка! О колодец Земзем!
Если я ее съела, то пусть я прыгну в тебя и не вынырну!
С этими словами она прыгнула в колодец с одной стороны и вышла из него с другой.
Потом подошла газель, попросила прощения у Аллаха за грехи прошлые и будущие и нежным голосом воскликнула:
— Газе-ель я, газе-е-ль! Никогда я не щипала тот рис! О колодец Земзем! Если я его съела, то пусть я прыгну в тебя и не вынырну!
Потом прыгнула в колодец и вынырнула назад.
Тогда подошел осел, помолился, попросил прощения за свои грехи и воскликнул грубым голосом:
— И я, и я-a осел! Никогда я не ел ячменя! О колодец Земзем! Если я его съел, пусть я прыгну в тебя и не вынырну!
Сказал он так, прыгнул в колодец и утонул!
Эх, была бы у меня горсть изюма — раздал бы я ее моим слушателям!

Арабские народные сказки. Пер. с араб., пре-А80 дисл. и примеч. В. В. Лебедева.— М.: Наука Главная редакция восточной литературы (Сказки и мифы народов Востока), 1990. — 317 с.

Author: illarion