Лиса, аист, лев и мул (Арабская народная сказка)

Лиса, аист, лев и мул

Лиса, аист, лев и мул

Однажды лиса пригласила в гости аиста. Сварила лиса похлебку, налила ее в миску, поставила миску на камень и сказала аисту: «Ешь!» Пытался аист клевать похлебку, да не получилось, только клюв сломал.
А лиса всю похлебку как языком слизнула!
Потом аист пригласил лису, сварил похлебку, налил ее в миску и поставил миску в расщелину. Пыталась лиса есть похлебку — только язык поцарапала! А аист сунул клюв в расщелину и склевал всю похлебку!
Потом сказала лиса аисту:
— Я научу тебя бегать!
Посадила она аиста себе на спину и побежала через терновый кустарник да заросли чертополоха. Потерял аист все свои перья! Слез он с лисы и заковылял потихоньку. Забрался на болото и сидел там целый месяц, пока перья вновь не отросли.
Через месяц пришел аист к лисе и сказал ей;
— Давай я научу тебя летать!
— Спасибо, да окажет Аллах тебе милость!
Посадил аист лису себе на спину, взлетел высоко-высоко и спросил лису:
— Ты зачем мне все перья ободрала?
— Братец, здесь не место упрекать друг друга! Вот спустимся, тогда и будем выяснять, кто прав, а кто виноват!
— Нет, здесь самое подходящее место, отвечай-ка!
— Лучше сбрось меня на землю!
Сбросил аист лису на землю, и упала она на голову пастуха, что пас стадо. Перепугался пастух, бросил стадо, скинул тулуп и убежал. А лиса надела его тулуп и стала пасти скот.
Пришел лев к лисе и спросил:
— Лиса, откуда у тебя стадо и тулуп?
— Я шью тулупы, — ответила лиса.
— Не сошьешь ли мне?
— Принесешь триста шкур — сошью!
— Принесу!
Пошел лев шкуры добывать, а лиса стала норы копать. Принес лев шкуры, а лиса их спрятала в норы.
Спрашивает ее лев:
— Много ли еще осталось шить?
— Рукава, — отвечает лиса.
И опять пошел лев — за шкурами, а лиса стала рыть новые норы. Так продолжалось четыре года. Наконец сказал лев лисе:
— Я хочу получить тулуп!
— Он еще не готов, — ответила лиса.
— Отдай мне его сейчас же! — потребовал лев. Он хотел узнать, правда ли лиса сшила тулуп или обманула его. Спросила лиса:
— Он тебе нужен немедленно?
— Да, сию минуту!
— Сейчас схожу, принесу! — сказала лиса и нырнула в нору. Стал лев ее ждать, а она не вылезала. Лев ждал-ждал, устал, нашел горлышко от разбитого кувшина и положил его возле норы. Когда дул ветер, воздух проходил через это горлышко, и получался такой звук, как будто рычал лев. Лиса сидела в норе три дня, боялась льва. Горлышко кувшина гремит, а она думает, что это лев рычит. Но на четвертый день решила так: «Надо вылезать! «Что на лбу написано, того не сотрешь!» А там уж как получится: либо лев меня съест, либо я от него избавлюсь с помощью хитрости!»
Вылезла лиса из норы и увидела, что это не лев рычит, а кувшинное горлышко гремит. Подумала лиса: «Если Аллаху будет угодно, я избавлюсь от этого льва!»
Пошла лиса попить воды, по дороге встретила мула.
Она сказала себе: «Я смогу убить льва только с помощью этого мула».
Пошла лиса искать льва. Нашла его и увидела, что он голоден
Спросил лев:
— Ну что, лисица, мне теперь с тобою делать?
— В чем дело?
— Разве ты забыла, что обманула меня?
— Нет! Но ведь ты благороден, а благородные прощают дурные поступки!
— Ты, наверное, хочешь избавиться от меня хитростью?
— Нет, клянусь Аллахом! А что ты хочешь сделать со мной?
— Я голоден и хочу тебя съесть!
— А если ты меня съешь, насытишься?
— А как же иначе? Лучше уж тебя съесть, чем остаться голодным!
— А что, если я тебя накормлю?
— Как же ты меня накормишь, лисичка?
— Тут неподалеку мул заблудился, а вокруг никого нет. Если я тебя туда отведу, ты меня простишь?
— Конечно!
Пошли лиса и лев, пришли на то место, где пасся мул. Сказала лиса:
— Вот этот мул! Убей его!
Подошел лев к мулу и спросил его:
— Что привело тебя в эту долину?
— Эта долина принадлежала еще моему отцу! А вот тебя что привело сюда?
— Нет, это — моя долина! Я живу здесь с самого рождения!
Тогда мул сказал:
— Долина принадлежит тому, у кого есть грамота на право владения этим участком земли!
— Коли у тебя есть такая грамота — покажи! — воскликнул лев.
— Моя грамота написана на заднем копыте. Умеешь читать — прочти!
— Читать-то я умею, показывай копыто!
Поднял мул копыто и, когда лев подошел поближе, чтобы прочесть, что там написано, ударил его копытом в лоб, лев упал и околел. Подошла лиса ко льву и воскликнула:
— Ну вот, вонючая тварь, я с тобой расправилась!
Да не воскресит тебя Аллах! Съем я твое сердце, прежде чем ты съел мое!
Потом лиса поблагодарила мула:
— Да вознаградит тебя Аллах!
Стала лиса есть льва. Ела-ела, всего съела! Поблагодарила Аллаха за то, что избавил ее от льва, и пошла восвояси.
А вы живите долго и будьте здоровы!

Арабские народные сказки. Пер. с араб., пре-А80 дисл. и примеч. В. В. Лебедева.— М.: Наука Главная редакция восточной литературы (Сказки и мифы народов Востока), 1990. — 317 с.

Author: illarion