Старуха и кот (Арабская народная сказка)

Старуха и кот

Старуха и кот

Жила-была старуха, а рядом жил кот. Однажды старуха купила кусок печенки и лепешку. Пришла домой, разожгла огонь, положила печенку в горшок и стала ее варить, а лепешку завернула в тряпку и спрятала в кладовку. А. кот сидел на крыше и все видел. Вот печенка закипела, и решила старуха добавить еще воды в горшок, но воды в доме не оказалось. Взяла старуха кувшин и пошла за водой.
Тут кот спустился с крыши, помочился в печку — потушил огонь, съел печенку и нагадил в горшок, где она варилась. Потом сожрал лепешку и помочился на тряпку, в которую она была завернута. Залез обратно на крышу, усмехаясь в усы, и стал смотреть, как старуха набирает в кувшин воду из источника. Набирает, набирает, а воды не прибывает! Кувшин-то был дырявый! Наконец один прохожий ей посоветовал:
— Залепи дырку глиной, бедняжка!
Взяла она глину, залепила дырку в кувшине, набрала воды и пошла домой. Пришла, видит — огонь потух. Старуха воскликнула:
— Кто сыграл со мной такую шутку? Кто потушил мой огонь?
Полезла в горшок за печенкой, а там — нечистоты, извините за выражение… Вместо лепешки — мокрая тряпка валяется! Вышла она из дома, а кот над ней смеется. Старуха спрашивает:
— Зачем ты потушил огонь и съел печенку и лепешку?
— Не трогал я ни печенки, ни лепешки. Это не я их съел.
— Ах ты пес, сын пса, мошенник, сын мошенника!
Она бросила в кота камнем, попала ему по лбу, рассекла до крови, а сама говорит:
— Да не помилует Аллах твоего отца, если я не подам на тебя в суд!
Пошли они к кадию, кот обогнал ее и сказал судье:
— Хозяйка моя побила меня камнями и ранила меня!
Когда пришла старуха, судья спросил:
— По какой причине ты пришла сюда?
— Этот кот привел меня сюда! — ответила старуха.
— Нет, наоборот, это она меня сюда притащила, — возразил кот.
Тогда старуха рассказала, как было дело. И решил кадий:
— Вы оба не правы. Разойдитесь по домам!
Вышли они на улицу, старуха схватила кота и сказала:
— Да не помилует Аллах твоего отца, если ты пойдешь к себе! Иди-ка ко мне!
А у старухи было четыре горшка: один с медом, другой с жиром, третий с оливковым маслом и четвертый со смолой. Привела старуха кота в дом и сказала:
— Ну, сейчас я тебя приласкаю, ах ты пес, сын пса!
Схватила старуха кота за хвост и окунула в горшок с медом, а кот от радости закричал:
— Ах, счастье-то какое! Усладила ты мои зубки…
— Ах ты черт! Ты еще не сдох? Да не помилует Аллах твоего отца, если я тебя выпущу живым!
Вытащила она его из горшка с медом и окунула в горшок с жиром, а кот этому только рад:
— Ах, счастье-то какое! Напитала ты жиром мой животик!..
— Ах ты пес, сын пса! Ты еще не сдох? Да не помилует Аллах твоего отца, если я тебя отпущу!
Вытащила старуха кота из горшка с жиром и окунула в горшок с оливковым маслом, а кот еще пуще обрадовался:
— Ах, счастье-то какое! Умаслила ты мою головушку!
— Ах ты пес, сын пса! Ты еще не сдох? Да не помилует Аллах твоего отца, если следующий горшок не будет последним!
Старуха вытащила кота из горшка с оливковым маслом, окунула в горшок со смолой, и он тотчас издох. Она взяла его за хвост и бросила на мусорную кучу.

Арабские народные сказки. Пер. с араб., пре-А80 дисл. и примеч. В. В. Лебедева.— М.: Наука Главная редакция восточной литературы (Сказки и мифы народов Востока), 1990. — 317 с.

Author: illarion